Brothers In Arms - Dire Straits: música, arte e crítica social

Dire Straits e a fantástica Brothers In Arms

Acompanhe ao final, a tradução da letra para perceber o profundo conteúdo reflexivo filosófico contido nesta música. Aliás, esta é uma  característica marcante em todas as letras das músicas do grupo Dire Straits.

"Brothers in Arms" é o quinto álbum de estúdio da extinta banda de rock inglesa Dire Straits*, lançado em 1985. O álbum foi um marco na indústria fonográfica, sendo um dos pioneiros no processo de gravação, mixagem e masterização totalmente digitais.

* Dire Straits foi uma banda de rock britânica formada em 1977 por Mark Knopfler, seu irmão David Knopfler, John Illsley e Pick Withers.

 

Brothers In Arms

Those mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms


Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've whittnessed your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms

 

 tradução:

Companheiros de Batalha

Estas montanhas cobertas de névoa
São um lar para mim agora
Mas meu lar são as planícies
E sempre serão
Algum dia vocês voltarão para
Seus vales e suas fazendas
E não mais irá arder o desejo
De ser um companheiro de batalha

Por estes campos de destruição
Batismos de fogo
Assisti a todo o seu sofrimento
Enquanto a batalha se acirrava
E apesar de terem me ferido gravemente
Em meio ao medo e ao pânico
Vocês não me desertaram
Meus companheiros de batalha

Há tantos mundos diferentes
Tantos sóis diferentes
E nós temos apenas um mundo
Mas vivemos em mundos distintos

Agora o sol foi para o inferno
E a lua está alta
Deixe-me dizer adeus
Todo homem tem de morrer
Mas está escrito nas estrelas
E em todas as linhas de sua mão
Somos tolos de guerrear
Com nossos companheiros de batalha

do álbum "Brothers In Arms"