Alan Watts - VOCÊ evoca a luz do universo

tradução do discurso de Alan Watts, cujo trecho aparece incidentalmente durante a música (Aurora B. Polaris - The Vision Of Light):

"Algumas pessoas usarão como simbolismo da relação de Deus com o universo, onde Deus seria uma luz brilhante, apenas de alguma forma velada, escondendo-se sob todas essas formas que você vê quando olha ao redor.

Por enquanto, tudo bem.  

Mas a verdade é mais engraçada do que isso. 

É que você está olhando diretamente para a luz brilhante agora, que é a experiência que você está tendo e que chama de consciência cotidiana comum, fingindo que não é isso.

Essa experiência é exatamente a mesma coisa que 'Isso'.

Não há diferença alguma. 

Em outras palavras, quando você realmente começa a ver as coisas, e você entra na natureza do que é ver, o que é a visão, ou o que é o cheiro, ou o que é o toque ...
você vai perceber que essa visão é a luz brilhante do cosmos".

(...)

Nada poderia ser mais brilhante.
Dez mil sóis não poderiam ser mais brilhantes.
Seus olhos não explodem.
é que, na verdade, a fonte de toda luz está no seu olho.
VOCÊ evoca a luz do universo.

(Alan Watts)

 

"Some people will use a symbolism of the relationship of God to the universe,

Wherein God is a brilliant light, only somehow veiled, hiding underneath all these forms that you see as you look around.

So far so good. But the truth is funnier than that.

It is that you are looking right at the brilliant light now, that the experience you are having that you call ordinary everyday consciousness, pretending you're not It.

That experience is exactly the same thing as 'It.'

There's no difference at all.

In other words, when you really start to see things, and you go into the nature of what it is to see what vision is, or what smell is, or what touch is...

you’ll realize that that vision is the brilliant light of the cosmos".

(...)

"Nothing could be brighter.
Ten thousand suns couldn't be brighter.
Your eyes don't explode.
is that, in fact, the source of all light is in your eye.
YOU evoke the light of the universe".