Os meninos e meninas do Hospital de Oncologia Sant Joan de Deu, além dos profissionais e voluntários que os acompanham, cantam a canção com o grupo Macaco com o intuito de enviar uma mensagem de esperança e para aumentar a conscientização sobre a importância da pesquisa na luta contra o câncer infantil.
Conheça um pouco mais sobre
como surgiu a ideia da confecção deste clip e da campanha desencadeada a partir
daí.
sobre a pessoa que idealizou
a campanha: trata-se de Paula, menina de 12 anos, que propôs fazer um
video-clip com as crianças do setor de Oncologia do Hospital "Sant Joan de
Déu", utilizando a canção "Seguiremos"; Neste video-clip acabou
se envolvendo diretamente o grupo Macaco. As doações se destinam a investigação
para a cura do câncer.
Seguiremos
Los sueños cambiaron el destino de los hombres y de las naciones (voz en off)
Di si (oh oh) seguiremos (oh oh)
Si dicen: perdido! yo digo: buscando!
Si dicen: no llegas, de puntillas alcanzamos,
Y sí (oh oh) seguiremos (oh oh).
Si dicen: caíste! yo digo: me levanto!
Si dicen: dormidos! mejor: soñando!
Entre unos y otros, ahí estás tú
Somos los mismos, somos distintos
Pero nos llaman multitud.
Perdonen que no me levante
Cuando digan: de frente y al paso!
No somos tropas, no somos soldados
Mejor: gotas sobre olas flotando.
Y si (oh oh) seguiremos (oh oh)
Si dicen: perdido! yo digo: buscando!
Si dicen: no llegas! de puntillas, alcanzamos,
Y sí (oh oh) seguiremoos (oh oh).
Si dicen: caíste! yo digo: me levanto!
Si dicen: dormido! mejor: soñando!
Perdonen que no me aclare
En medio de este mar enturbiado
Nos hicieron agua trasparente
No me ensucien mas,
Yo ya me he manchado.
y es que hay una gran diferencia
entre pensar y soñar
yo soy de lo segundo
En cada segundo vuelvo a empezar.
Y sí (oh oh) seguiremos (oh oh)
Si dicen: perdido! yo digo: buscando!
Si dicen: no llegas! de puntillas, alcanzamos,
Y sí (oh oh) seguiremoos (oh oh).
Si dicen: caíste! yo digo: me levanto!
Si dicen: dormido! mejor: soñando!
(Hoy sabemos que lo importante es soñar, liberar nuestro inconsciente, el filtro de censura del pensamiento, creemos que al soñar perdemos un tercio de nuestra vida, y nos equivocamos.
(voz en off)
Y si (oh oh) seguiremos (oh oh)...
(...)
Hoy sabemos que lo importante es soñar (voz en off)
tradução:
Di si (oh oh) seguiremos (oh oh)
Si dicen: perdido! yo digo: buscando!
Si dicen: no llegas, de puntillas alcanzamos,
Y sí (oh oh) seguiremos (oh oh).
Si dicen: caíste! yo digo: me levanto!
Si dicen: dormidos! mejor: soñando!
Entre unos y otros, ahí estás tú
Somos los mismos, somos distintos
Pero nos llaman multitud.
Perdonen que no me levante
Cuando digan: de frente y al paso!
No somos tropas, no somos soldados
Mejor: gotas sobre olas flotando.
Y si (oh oh) seguiremos (oh oh)
Si dicen: perdido! yo digo: buscando!
Si dicen: no llegas! de puntillas, alcanzamos,
Y sí (oh oh) seguiremoos (oh oh).
Si dicen: caíste! yo digo: me levanto!
Si dicen: dormido! mejor: soñando!
Perdonen que no me aclare
En medio de este mar enturbiado
Nos hicieron agua trasparente
No me ensucien mas,
Yo ya me he manchado.
y es que hay una gran diferencia
entre pensar y soñar
yo soy de lo segundo
En cada segundo vuelvo a empezar.
Y sí (oh oh) seguiremos (oh oh)
Si dicen: perdido! yo digo: buscando!
Si dicen: no llegas! de puntillas, alcanzamos,
Y sí (oh oh) seguiremoos (oh oh).
Si dicen: caíste! yo digo: me levanto!
Si dicen: dormido! mejor: soñando!
(Hoy sabemos que lo importante es soñar, liberar nuestro inconsciente, el filtro de censura del pensamiento, creemos que al soñar perdemos un tercio de nuestra vida, y nos equivocamos.
(voz en off)
Y si (oh oh) seguiremos (oh oh)...
(...)
Hoy sabemos que lo importante es soñar (voz en off)
tradução:
Continuaremos
Diga
sim! continuaremos!
Se
dizem: está perdido! eu digo: buscando!
Se
eles dizem: não chegará! nas pontas dos pés, alcançamos,
